概要[]
人称代名詞(personal pronouns)とは、会話等のなかで、主に人を指す際に使われる代名詞のことです。英語ではIやyou、sheなど、日本語では「わたし」「あなた」などがこれに当たります[註 1]。人称代名詞の一部は、性別に関する示唆が含まれるものもあります。また、全く含まないジェンダー・ニュートラルなものもあります。そのため、相手を正しく言及するものを用いることが大切です。ただし、アウティングにも気をつけてください。
人称代名詞はセックスではなくジェンダーを示唆します[1]。ただし、人称代名詞は多くの場合対象の性別と一致するものの、必ずしもそうであるとは限りません。Sheの男性やthey/sheの女性などもいます。モノジェンダー (一つのみの性別である)人であっても、いくつかの人称代名詞の方もいます。
代名詞の伝え方・尋ね方[]
相手の人称代名詞がわからない場合は尋ねるか、ジェンダー・ニュートラルなものを使用しましょう。勝手に予想してはいけません。ミスジェンダリングの原因となります。 代名詞を尋ねることは通常、失礼に当たらないとされますが、ジェンダー・ノンコンフォーミングな人にのみ尋ねるのは失礼です。また、状況や環境、関係に応じては、開示しにくい場合もあることを理解してください。尋ねる際は、可能であれば自身の人称代名詞をきちんと伝えましょう。pronouns.pageなどのサービスを活用するのもよいでしょう。
尋ねる際、英語の場合、以前はpreferred pronounsという表現を用いることもありましたが、現在は不適切であるとされます。代わりに、"What are your pronouns?"などと尋ねましょう。表記する際、複数ある場合は「/」でつなげます(読む場合は発音しない)。なお、「どの代名詞か問わない」の場合はanyやallなどと表現します(anyやallとthey/she/heは異なります)。
- Mika: "What are your pronouns?"
- Luna: "My pronouns are xie/they."
- Nano: "My pronouns are ze/they."
- Alex: "I go by she/her."
- Jan: "I go by all pronouns."
- Zula: "I go by he/her."
- しずか：「自分の代名詞は彼人です。」
- るこ:「ぼくは彼女です。」
代名詞の力[]
人称代名詞は、人をただ指すのではありません。それは、その人の社会における立場やアイデンティティをも指すものです[2]。また、われわれの言葉は、世界を反映するのみでなく、われわれの存在する世界を構築するはたらきもあります[3][4]。代名詞を誤ることは、つまり、相手のアイデンティティを積極的に否定することでもあるのです。
日本語[]
書記、音声日本語[]
以下、三人称代名詞をいくつか挙げます。
| 代名詞 | 読み方 | 示唆する性別 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 彼人 | かのと、かのひと | なし | 木原善彦ら考案[5]。ただし、「あのひと」としては近世以降[6]、「かのひと」としてはすくなくとも1800年代末以降[7][8]、使われていた。 |
| 彼女 | かのじょ | 女性寄り | |
| 彼 | かれ | 男性寄り、なし | |
| 彼男 | かのだん | 男性寄り | 頼（たのみ）考案[9] |
| かれ | かれ | なし | |
| 渠 | かれ | なし | 近代文学で使われていた三人称代名詞。[10] |
日本手話[]
「参考リンク」も参照のこと[11][12][13][14][15][16][17][18]
| 手話の意味（代名詞） | 表現 | 示唆する性別 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 男、彼 | 親指を立てた表現 | 男性寄り、なし[註 2] | |
| 女、彼女 | 小指を立てた表現 | 女性寄り | |
| - | 人差し指を立てた表現 | なし | <会う><ついていく><列>などの手話表現の一部で人として使われるが、単独で使われることはあまりない。そのため、代名詞として用いるのは一般的に流通した手話表現ではない。「セクシュアルマイノリティと医療・福祉・教育を考える全国大会」（2013〜）[14]など、一部のイベントで代替表現として使われている。 |
英語[]
英語の人称代名詞には、「主格」「目的格」「所有格」の3種類があります。以下、これに「所有代名詞」と「再帰代名詞」を加えて説明します。
- 主格(例: She) is happy.
- 「例：彼女はしあわせだ」
- The cat likes 目的格(例：them).
- 「例：そのねこはその人/その人たちを[註 3]好きだ」
- 所有格(例: Her) cat is happy.
- 「例：彼女のねこはしあわせだ」
- The cat is 所有代名詞(例: hers).
- 「例：そのねこは彼女のだ。」
- Alice likes 再帰代名詞(例: herself).
- 「例：Aliceは彼女自身が好きだ」
「伝統的」とされる代名詞は、多くの場合女性寄りを指すshe、多くの場合男性寄りを指すhe、そしてジェンダー・ニュートラルなtheyの三種類です。 これらをprotopronouns、protopronouns以外の人称代名詞を「新代名詞 neopronouns」などといいます。ここでは、代表的な三人称人称代名詞と活用を挙げますが、これら以外にも数多くあります。また、活用も人によっては異なる場合もあります。聞き慣れないものや難しいものは調べてみたり、相手を尊重しながら尋ねたりしてください。
| 主格の発音 | 主格 | 目的格 | 所有格 | 所有代名詞 | 再帰代名詞 | 注意 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| /ðeɪ/（ゼイ） | they | them | their | theirs | themself(単数のtheyの場合のみ)/themselves(単複問わず) | |
| /ʃiː/（シー） | she | her | her | hers | herself | 多くの場合、女性寄りの人を指す |
| /hiː/（ヒー） | he | him | his | his | himself | 多くの場合、男性寄りの人を指す |
| /niː/（ニー） | ne[19] | nem | nir | nirs | nemself | |
| /viː/（ヴィー） | ve[19] | ver | vis | vis | verself | |
| /ei/（エイ） | ey[19] | em | eir | eirs | emself | |
| /ziː/（ジー） | ze[19] | zir | zir | zirs | zirself | zeは活用が数種類ある |
| /ziː/（ジー） | ze[19] | hir | hir | hirs | hirself | zeは活用が数種類ある |
| /ziː/（ジー） | xe[19] | xem | xyr | xyrs | xemself | 主格、所有格、所有代名詞はze (zir型)と同じ発音 |
| /fei/（フェイ） | fae[20] | faer | faer | faers | faerself |
単数のthey[]
Theyは複数の人を表すこともありますが、一人のみを表す場合もあります。この場合のtheyを「単数のthey(singular they)」と呼びます。Singular theyの活用や動詞のかたちは、複数を表すtheyと基本的には変わりません。
- Niaはthey/themです。
- *Nia is drinking coffee. They is happy. (誤)
- Nia is drinking coffee. They are happy. (正)
ただし、再帰代名詞のみ、themselfとなることがあります[註 4]。
- Nia is drinking coffee by themself. (正)
- Nia is drinking coffee by themselves. (正)
単数のtheyは新しく出てきた用法ではありません。歴史的には14世紀以降広く使われ続けている自然な用法です[21]。英語圏では、単数形のtheyを不自然だと主張する人がそれを主張するなかで単数形のtheyを意識せずに使ってしまう例も、しばしば見受けられます。また、単数形のtheyの使用は、APAなどのスタイルマニュアルでも推奨されています。これまでは、アカデミック・ライティングなどの場を含めて、性別を問わないときは(s)heやs/heあるいはshe or heなどと書かれることもありました[註 5]が、APA第七版からこれらの使用は推奨されていません[22][23]。
単数のtheyは「ノンバイナリーの代名詞」ではありません。あくまでジェンダー・ニュートラルです。そのため、例えばsheのシスジェンダー女性を表す際に単数のtheyを用いることも、通常は問題はありません[註 6]。もちろん、相手の代名詞が確認でき次第、それを優先することが適切でしょう。
- Luaはshe/herです。
- Lua likes her cat. (正)
- Lua likes their cat. (OK)
他の言語[]
もちろん、他の言語にも人称代名詞はあります。ここではいくつかを挙げます
スウェーデン語[]
- hen (ジェンダー・ニュートラル)
- hon (女性寄り)
- han (男性寄り)
スペイン語[]
- elle (ジェンダー・ニュートラル)
- ella (女性寄り)
- él (男性寄り)
ドイツ語[]
参考リンク[]
- pronouns.page
- 自身の代名詞を伝えるプロフィールをつくれます(日本語対応)。
- Pronoun wiki (英語)
- 多様な代名詞に関するインクルーシブなwiki。
- Kirby Conrod(英語)
- 単数のtheyなどを研究している言語学者のブログ。
日本手話[]
- 『文法が基礎からわかる日本手話のしくみ』p84-85
- セクシュアルマイノリティと 医療・福祉・教育を考える全国大会2021
- セクシュアルマイノリティと医療・福祉・教育を考える全国大会2022
- セクシュアルマイノリティと医療・福祉・教育を考える全国大会2023
- 新ろうlgbtqサポートブック (2018/5発行)
- 手話にも変化 「無理に『男』か『女』かを決めて表現されるのは大変苦痛」ジェンダー平等な表現へ｜日テレNews (2022年4月10日 12:00)
- 耳の聞こえない性的マイノリティの人が困ることとは？－理解ある手話通訳者が不足している現状｜BIG ISSUE ONLINE (2017/11/21)
- 大杉豊／テッド・スパラ. 1998.「日本手話における性別手型の構造分析」『手話 コミュニケーション研究27』p60-74.
注釈[]
|
参考文献[]
|